beeswarm_plot_by_gene